На первом этапе проекта поэт и переводчик Денис Безносов выделил двенадцать ключевых британских поэтов, подготовил эссе о них и подборки переводов. Эти поэты принадлежат к разным поколениям, проживают в разных уголках архипелага и представляют наиболее интересные поэтические практики. Все опубликованные материалы, а также материалы проведенной онлайн-конференции в рамках проекта, можно найти на этой странице, главная ее функция – навигационная.

О проекте

Мониса
Алви.

Как камень обрел
дар речи

Саша
Дагдейл.

Где-то тёмная энергия швыряет монетки

Он сказал, что не верит в большой взрыв

Дж. О.
Морган.

Шинейд
Моррисси.

А там, снаружи – разноцветное кино

Фрэнк
Ормсби.

Дышать в окно автобуса

Роджер Робинсон.

Когда полицейский зажмёт тебе глотку…

Я передал ему в руки твою боль

Майкл
Лонгли

Лиз
Берри

Когда я стала
птицей

Джон
Бернсайд.

Безрассудное море неоконченной истории

Эта статья — итог проекта, посвящённого современной поэзии Великобритании, для которого было отобрано двенадцать поэтов с очень разными практиками письма. Если попытаться сформулировать нечто общее для них, то, наверное, это будет поэтика поиска идентичности и реконструкции исторической памяти частным человеком.

Современная британская поэзия разнородна и опирается на множество индивидуальных поэтик. Чтобы наглядно продемонстрировать её диапазон, в рамках проекта, поддержанного посольством Великобритании в Москве, были отобраны произведения двенадцати поэтов из Великобритании и Северной Ирландии, принадлежащих к разным поколениям, проживающих в различных уголках архипелага и представляющих наиболее интересные практики поэтического письма...

Поэзия в какой-то момент надломилась, а затем взорвалась, как керамика в печи, и теперь её осколки валяются разбросанные по всей мастерской. Prosodia публикует выступление поэта Саши Дагдейл на конференции о современной поэзии Великобритании в переводе Дениса Безносова.

Прежде, чем говорить о британской поэзии, мне бы хотелось немного рассказать о себе, своём прошлом и взглядах на будущее, поскольку, как мне кажется, таким образом постепенно станет понятнее контекст моих дальнейших размышлений.

С детства я была заядлым читателем, но в 15 лет бросила изучать английскую литературу. В университете я увлеклась иностранными языками, начала писать и переводить с немецкого и русского...

Этот проект не завершен: мы готовы расширять и галерею героев проекта, и библиотеку переводов, и публиковать новые эссе о современной британской поэзии.

Желающие принять участие в проекте могут присылать свои идеи и тексты по адресу: kozlov.prosodia@gmail.com Проект «Современная британская поэзия в русском восприятии» был реализован при поддержке Отдела культуры и образования Посольства Великобритании в Москве в рамках программы UK-Russia Creative Bridge 2020-21.

Поделитесь своим эссе
о современных британских поэтах или переводами их творчества
с редакцией PROSODIA

Отправляя отзыв, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и защиты информации

© Prosodia, 2020
Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.